Niuanse jezyka angielskiego

W Ameryce wpadly mi w ucho trzy sformulowania, ktorych niesposob sie bylo nauczyc z ksiazki do nauki jezyka angielskiego. Wszystkie koresponduja do wspolczesnej amerykanskiej kultury i wyzwan stojacych przed ta spolecznoscia.

Quality time – Pozytecznie spedzony czas – glownie w odniesieniu do sposobow spedzania czasu z bliskimi, na przyklad na wspolnym pokonywaniu trudnosci, przy ktorych dzieci sie rozwijaja i ucza. Przeciwienstwem jest spedzanie czasu w tym samym pomieszczeniu, np. na ogladaniu telewizji. Nie przypadkowo w Ameryce leci obecnie kampania reklamowa na rzecz „Bycia Ojcem juz dzis“.

Lifestyle choices – Wybor stylu zycia – glownie w odniesieniu do problemow otylosci i chorob z nia zwiazanych. Sformulowanie stara sie byc neutralna (niewartosciujaca), no i dyplopmatyczna, forma wypowiedzi. Zamiast stwierdzenia osoby otyle pojawia sie zwrot, osoby, ktore wybraly inny styl zycia.

Productive citizen – Produktywny obywatel – glownie w odniesieniu do problemow spolecznych. Za produktywnych obywateli uchodza ludzie, umiejacy zyc z wlasnej pracy i nie jest obciazeniem dla panstwa.