poniedziałek, 24 sierpnia 2009

Zawod przewodnika

Przewodnicy w Wietnamie sa wyjatkowo pogodni, pomocni i zdyscyplinowani jezeli chodzi o pilnowanie rozkladu wycieczki. Entuzjastycznie opowiadaja o historii i wspolczesnosci kraju, strajac sie nie komentowac systemu politycznego, chyba ze byli kiedys czlonkami Armii Sajgonu. Te proaktywne i pozytywne zachowania przewodnikow zapewne promowane sa przez ankiety urlopowiczow.

Niestety umiejetnosci jezykowe przewodnikow pozostawiaja troche do zyczenia w kwestii rozumienia ze sluchu i wlasnej wymowy. Trzeba wiec czasami nie raz pytanie powtorzyc i inaczej sformulowac. Zdaza sie takze, ze osoby, ktore wychwycily puente przewodnika czesto tlumacza informacje z "Wietnamskiego angielskiego na angielski". Wbrew oczekiwaniom, angielscy native speakerzy najrzadziej pelnia te role i wrecz przeciwnie najbardziej borykaja sie ze zrozumieniem przewodnika.

Mimo stosunkowo slabych znajomosci jezykowych, przewodnicy nie stronia od humoru o zartu w swoich przemowach i opowiesciach.

1 komentarz: